czwartek, 16 sierpnia 2012

Rob w Daily Show + tłumaczenie!


Jon:Moim gościem dzisiaj będzie młody, utalentowany aktor, którego jeszcze nie przyprowadzimy. Jego nowy film nazywa się „Cosmopolis”.
….KLIP….
Jon:Czy oni są w samolocie darth vader(bohatera Gwiezdnych Wojen)?
Powitajcie w programie Roberta Pattinsona!
Miło cię znowu widzieć.
Robert: Ciebie też.
Jon: Najwyraźniej…co masz zamiar zrobić?
Rob: Boże, myślałem, że wszystko jest ustalone. Miałem przygotowany kawał. Cholera jasna! Miałem wszystko przygotowane, byłem już gotowy.
Jon: Zróbmy po prostu to.
Rob: Teraz to jest bez znaczenia.Miałem zamiar powiedzieć…
Jon: Jesteśmy tylko parą dziewczyn rozmawiających, w porządku?
Rob: Tak mnie właśnie zwabiłeś do programu.
Jon:Dokładnie. Opowiedz mi o wszystkim.
Rob: To jest program w którym mogę czuć się niezręcznie w każdej sytuacji.

Jon: Czy to prawda?
Rob:Co?!
Jon: Jedyny problem z moim programem jest taki, że nie mamy pieprzonej zamrażarki.
Rob: Ale zazwyczaj…To było ohydne. 
Jon: To jest naprawdę dobre. Które bardziej wolisz karmelowe czy waniliowe?
Rob: Staram się nie jeść tego, ponieważ stanę się…
Jon: Musisz zdobyć trochę tłuszczu.
Rob: Nie mogę tego jeść, ponieważ w końcu przedrze mi się mój biustonosz. I to w dodatku podwójny!
Jon: Myślę, że to dlatego. Musisz naprężać się tam. Powiększysz je do 138 rozmiaru. Więc co my tu robimy? Martwię się o ciebie. Czy wszystko z tobą w porządku?
Rob: Nie mam pojęcia, jak mam się do tego teraz zbliżyć.
Jon: Do lodów?
Rob: Tak.
Jon: To jest niezły bałagan.
Rob: To jest właśnie dziwne w tych wywiadach…będę brzmiał jak idiota, ale…
Jon: W żadnym wypadku.
Rob: Moim największym problemem w życiu jest to, że jestem tani. I nie zatrudniłem publicysty. I w każdym niezręcznym wywiadzie..zazwyczaj aktorzy dostają zaplanowaną całą rozmowę…
Jon: Racja. Więc ty powiesz jakąś anegdotę. A ja na to: Oh, słyszałem, że twoje wakacje we Francji były wspaniałe.
Rob: Zatrudnię publicystę.
Jon:Myślę, że powinieneś. Chociaż, jeśli masz maszynę do podróżowania w czasie…
Rob: W każdym razie na to samo wychodzi.
Jon: Czy to jest niezręczne dla ciebie? Pokażę ci materiał, co się dzieje przed budynkiem naszego programu. My mieliśmy w tym programie prezydenta Pakistanu, Prezydenta Stanów Zjednoczonych. Mieliśmy niezwykle władczych i ważnych ludzi. To właśnie działo się dzisiaj przed naszym programem. Połowa z nich to starzy, grubi faceci próbujący zdobyć twoje zdjęcie. Czy dla ciebie to jest szaleństwo?
Rob: Nie, mam na myśli, że patrzyłem się na małe napisy na dole ekranu i pomyślałem, Jon, myślę, że mylisz się w tym o czym ten program naprawdę jest i jakie prawdziwe problemy ma Ameryka.
Jon: A jakie ma?
Rob: Dzisiaj, może jeszcze kiedy indziej, ale dzisiaj to jest naprawdę program Zmierzchu.
Jon: Masz rację. To może być..czekaj. Czy ja teraz trenduje na twitterze? #dupek. #stary przegrany.
Rob: To jest świetny pomysł.
Jon: Tak myślisz? Posłuchaj mnie, ostatnim razem, kiedy miałem bolesne zerwanie, Ben and Jerry pomogło mi przejść przez trudniejszy okres. Więc, pomyślałem, że ja i ty moglibyśmy nawiązać więź i porozmawiać o tym. Chłopie, lepiej ci będzie bez niej…więc kopnij ją w krawężnik!
Rob: Czy to było twoje odbicie?
Jon: To byłem ja od 17 do 38. Potem mój głos się zmienił i znowu byłem prawiczkiem. Kiedy jesteś młody i rozstajesz sie z kimś, to jest władcze i czujesz jakby świat się kończył. To jest pierwszy raz, kiedy zobaczyłem, żeby świat zareagował w taki sposób…czyste szaleństwo. Oto moja rada dla ciebie. Powinieneś poradzić sobie ze swoimi sprawami prywatnie, w twoim prywatnym życiu. Życzę ci wszystkiego co najlepsze. Naprawdę miło się z tobą rozmawia. Jesteś miłym dzieciakiem.
Rob: Myślałem, że jesteśmy tutaj, żeby porozmawiać o Cosmopolis.
Jon: Teraz zaczniemy o nim mówić. Powiem ci co mnie bardzo interesuje. Cronenberg wspaniały reżyser,ale nigdy nie spotkałem tego faceta. Ten gościu musi być dziwną kaczką.
Rob: On jest najsłodszym mężczyzną na świecie. Może on jest…
Jon:Mam na myśli, na miłość boską! nie ujawniając fabuły..miałeś badanie prostaty limuzynie…
Rob:Właściwie to nie możesz zdradzić fabuły.
Jon: Nie możesz?
Rob: To nie jest możliwe. Ludzie starają się wytłumaczyć o czym jest ten film, co jest psychologicznie niemożliwe. Ale to jest bardzo ekscentryczne…To jest jedyny film, o którym mogę powiedzieć, że nie było podobnego nigdy wcześniej i że już nie będzie takiego.
Jon: Myślę, że zwłaszcza kiedy jesteś częścią światowego fenomenu, daje możliwość zrobienia czegoś ekscentrycznego, musi stać otworem to przed tobą.
Rob: Myślę, że to właśnie sprawia, że jest to bardziej interesujące. Patrzysz przez inny obiektyw. Ludzie przychodzą obejrzeć film z określonymi oczekiwaniami, większość czasu nie mają żadnych oczekiwań. W pewnych przypadkach sprawia to, że jest to bardziej interesujące. Mam nadzieję! Tak myślę!

Jon: Mówię ci chłopie, Cronenberg jest najlepszy! Jeśli nigdy nie brałeś LSD i nie planujesz, tylko pójdź sobacz film Cronenberga, ponieważ to jest taki sam klimat. Czy jest coś, ponieważ musimy kończyć, czy jest coś co chciałbyś teraz powiedzieć, biorąc pod uwagę, że wszyscy, którzy byli zainteresowani tym co powiesz, dawno wyłączyli telewizory. Jak tylko zaczęliśmy rozmawiać o filmie, stwierdzili: Pójdę sobie zrobić kanapkę.
Rob: Jest jedna rzecz. Jeśli któryś z fanów Zmierzchu to ogląda, naprawdę chcę, aby Cosmopolis zarobiło więcej w weekend otwarcia niż Dark Knight. Jedynym problemem jest, że jest wyświetlany tylko w 6 kinach. Będzie to wyzwanie.
Jon: Fani zmierzchu musicie zacząć już teraz.
Rob: Kupcie po prostu osiem biletów.
Jon: I po prostu siedźcie na sobie i stwórzcie pewnego rodzaju dżunglę fanów Zmierzchu. Życzę ci wszystkiego najlepszego, chłopie.Wiem, że przechodzisz teraz przez dziwny okres. Cosmopolis ma swoją premierę w Nowym Jorku i Los Angeles w piątek 24 sierpnia. Był z nami Robert Pattinson!

Źródlo:vampiresdaily.pl

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

share